Ayudas 2026 para traducir libros al gallego: guía paso a paso

¿Qué es esta ayuda y a quién va dirigida?

La Orden de 21 de abril de 2026 (código CT221C) establece las bases de unas subvenciones para traducir obras publicadas originalmente en otras lenguas al gallego. Es una iniciativa de la Consellería de Cultura, Lengua y Juventud de la Xunta de Galicia para fomentar la presencia del gallego en el mundo editorial. Si eres una editorial, entidad o profesional del sector del libro gallego (o tienes previsto serlo), esta ayuda te puede interesar. El objetivo es financiar traducciones que enriquezcan el catálogo en gallego.

Requisitos para solicitarla

Para poder pedir esta subvención deberás cumplir una serie de condiciones. Consulta la convocatoria oficial para los detalles exactos, pero en líneas generales:

• Quién puede solicitar: Personas físicas o jurídicas, editoras, asociaciones del ámbito del libro gallego (los beneficiarios no se especifican en el resumen, pero por el contexto suelen ser empresas editoriales o entidades culturales).
• Obra a traducir: Debe ser una obra publicada originalmente en otra lengua (no gallega) y que aún no esté traducida al gallego.
• Ámbito cultural: La obra debe tener relevancia literaria, técnica, científica o divulgativa, dentro de los criterios que fije la convocatoria.
• Empadronamiento o sede: Normalmente se exige que la entidad o el solicitante tenga su domicilio fiscal o sede social en Galicia. Comprueba este punto en la orden.

Cuantía e importe

En los datos proporcionados no se indica el importe de la ayuda ni el presupuesto total de la convocatoria. La cuantía puede variar según el tipo de obra, la extensión y el coste de la traducción. Para saber la cantidad exacta que puedes recibir, debes consultar la Orden completa publicada en el DOG (enlace más abajo). Normalmente este tipo de ayudas cubren un porcentaje del gasto de traducción (por ejemplo, hasta el 80% o un importe fijo por palabra).

Plazos importantes

La publicación en el DOG fue el 7 de mayo de 2026. La convocatoria indica un plazo de presentación de solicitudes que no se ha especificado en los datos facilitados. Lo más probable es que el plazo empiece al día siguiente de la publicación y dure entre uno y tres meses. No te fíes de fechas aproximadas: revisa el texto completo de la Orden en el DOG (enlace oficial) para conocer el día exacto de inicio y fin del plazo.

Cómo y dónde solicitarla (pasos)

Sigue estos pasos para presentar tu solicitud de forma correcta:

1. Accede a la sede electrónica de la Xunta de Galicia. La tramitación es telemática obligatoria. Busca el procedimiento CT221C en la plataforma.
2. Descarga el formulario normalizado. En la misma sede encontrarás el modelo de solicitud (generalmente en formato PDF editable).
3. Rellena todos los datos de la entidad solicitante, la obra a traducir, el traductor/a previsto/a y el presupuesto.
4. Adjunta la documentación requerida (ver siguiente apartado).
5. Firma electrónicamente la solicitud (necesitarás un certificado digital válido, como DNI electrónico o Cl@ve).
6. Envía la solicitud dentro del plazo establecido. Recibirás un justificante de presentación.

También puedes consultar la web de la Consellería de Cultura, Lengua y Juventud para guías y teléfonos de ayuda.

Documentación necesaria

Aunque los documentos concretos aparecen en la Orden, por lo general te pedirán:

• Solicitud cumplimentada.
• Memoria explicativa del proyecto de traducción (obra original, motivo de la traducción, currículo del traductor).
• Presupuesto detallado del coste de la traducción.
• Acreditación de la condición del solicitante (escritura de constitución si es editorial, DNI o NIF, etc.).
• Declaración responsable de no estar incurso en incompatibilidades o prohibiciones.
• Certificado de estar al corriente con Hacienda y la Seguridad Social (se puede obtener electrónicamente).
• Original de la obra en su lengua original (o una copia) para verificar su existencia.

Revisa la convocatoria para ver si se requiere algo más, como un ejemplar de la obra traducida ya realizada (si la ayuda es a posteriori) o un plan de difusión.

Consejos prácticos

• Lee la Orden completa (el DOG es largo pero es la fuente de verdad). No te quedes solo con el resumen.
• Prepara la documentación con antelación, sobre todo los certificados y la memoria del proyecto, que requiere reflexión.
• Comprueba que la obra original no tenga ya una traducción al gallego registrada (puedes buscarlo en bases de datos como el ISBN).
• Si eres autónomo o pequeña editorial, asegúrate de tener firma electrónica (puedes pedir cita para obtenerla).
• No esperes al último día: los sistemas telemáticos pueden saturarse. Presenta unos días antes del plazo fin.
• Contacta con el organismo si tienes dudas: la Consellería suele habilitar un teléfono o correo de información para este tipo de ayudas.