Traduce obras gallegas a otros idiomas con estas ayudas 2026

¿Qué es esta ayuda y a quién va dirigida?

Esta subvención, publicada en el DOG el 5 de mayo de 2026, tiene como objetivo impulsar la difusión de la literatura gallega más allá de nuestras fronteras. La Consellería de Cultura, Lengua y Juventud de la Xunta de Galicia concede ayudas económicas para financiar la traducción a otras lenguas de obras que hayan sido publicadas originalmente en gallego.

Va dirigida a editoriales, traductores y agentes culturales que quieran llevar al mercado internacional obras literarias, ensayos, cómics o cualquier otro tipo de libro que ya exista en gallego. Si tienes un proyecto de traducción y quieres que una obra gallega llegue a nuevos lectores en otros países, esta ayuda puede ser perfecta para ti.

Requisitos para solicitarla

Para poder optar a la subvención debes cumplir los siguientes requisitos (consulta la convocatoria oficial para los detalles exactos):

• La obra original debe estar publicada en lengua gallega y tener derechos de traducción disponibles.
• El solicitante puede ser una persona física o jurídica (editorial, traductor autónomo, asociación cultural, etc.) con sede o residencia en Galicia o en el resto del Estado, según lo que establezcan las bases.
• El proyecto de traducción debe ser a una lengua distinta del gallego (castellano, inglés, francés, portugués, etc.).
• No estar incurso en prohibiciones para recibir subvenciones públicas (deudas con Hacienda, Seguridad Social, etc.).

Nota: Revisa la orden publicada para comprobar si hay limitaciones por tipo de obra o plazos de publicación original.

Cuantía e importe

En los datos proporcionados no se especifica el importe total ni las cuantías máximas por proyecto. Deberás consultar la convocatoria oficial (enlace más abajo) para conocer:

• El presupuesto global de la ayuda.
• El porcentaje máximo que se subvenciona (normalmente entre el 50% y el 80% del coste de traducción).
• Si hay límites por página, por palabra o por proyecto.

Normalmente, este tipo de ayudas cubren los honorarios del traductor y, en ocasiones, parte de los costes de edición o derechos de autor. No te quedes sin saberlo: entra en el enlace oficial.

Plazos importantes

La orden se publicó el 5 de mayo de 2026. A partir de ese momento se abre el plazo de solicitud. En los datos facilitados no aparece la fecha de inicio ni fin del plazo, así que es imprescindible que consultes el texto íntegro de la convocatoria para conocer:

• Fecha de inicio de presentación de solicitudes.
• Fecha límite (suele ser de 15 a 30 días hábiles desde la publicación).
• Posibles prórrogas o periodos extraordinarios.

Consejo: Marca en tu calendario un aviso a los 10 días de la publicación para no perderte el plazo.

Cómo y dónde solicitarla (pasos)

El procedimiento se realiza exclusivamente de forma telemática a través de la sede electrónica de la Xunta de Galicia. Sigue estos pasos:

1. Accede al portal de la sede electrónica: sede.xunta.gal.
2. Busca el procedimiento CT221D (puedes usar el buscador con el código).
3. Identifícate con certificado digital, DNI electrónico o Cl@ve.
4. Rellena el formulario en línea (suelen pedir datos del solicitante, descripción del proyecto y presupuesto).
5. Adjunta la documentación requerida (ver siguiente sección).
6. Firma y envía la solicitud. Recibirás un justificante con número de registro.

Si tienes dudas, la propia Consellería suele habilitar un teléfono de atención o un correo electrónico que aparece en la orden. No dudes en preguntar.

Documentación necesaria

Aunque los documentos exactos se detallan en la convocatoria, en ayudas similares suele pedirse:

• Memoria del proyecto: descripción de la obra original, lengua de destino, justificación cultural y comercial.
• Presupuesto detallado: coste de la traducción (tarifas del traductor, corrección, maquetación si aplica).
• Acreditación de la titularidad de los derechos de la obra o autorización del editor/ autor original.
• Documentación del traductor (si es una persona física): currículum, experiencia en traducción literaria.
• Declaración responsable de no estar incurso en incompatibilidades.
• DNI/NIF del solicitante (persona física o representante legal de la entidad).

Revisa el anexo de la orden para la lista completa y los formatos aceptados (PDF, Word, etc.).

Consejos prácticos

• Lee la orden completa (el enlace oficial está más arriba). No te fíes solo de este resumen; las bases legales son las que cuentan.
• Prepara la documentación con antelación para evitar prisas de última hora. La memoria del proyecto es clave: explica bien por qué esta traducción es relevante.
• Si eres traductor y no tienes editorial, puedes asociarte con una editorial gallega que posea los derechos; a menudo ellas presentan la solicitud y luego te contratan.
• Consulta el punto de información de la Consellería de Cultura. A veces ofrecen guías rápidas o resuelven dudas por teléfono/email.
• No dejes el envío para el último día: la sede electrónica puede saturarse. Presenta la solicitud al menos 2 días antes del cierre.

¡Suerte con tu proyecto! La literatura gallega merece viajar por el mundo.